Formazione e soluzioni IT

Traduzioni tecniche

Le parole sono importanti

Elena Cavadini
Responsabile Area Localizzazione e Traduzioni
Elena Cavadini è interprete traduttrice diplomata in tedesco e inglese. Specializzata nell’ambito medico-farmaceutico. Comprovata esperienza nella traduzione di testi di comunicazione tradizionale e digitale, di marketing e di formazione del personale.

Traduzioni dal tedesco e dall’inglese verso l’italiano.
Testi di ambito medico-farmaceutico, di comunicazione tradizionale e digitale, di marketing e di formazione del personale.

Traduzioni dall’italiano al tedesco
Testi di ambito farmaceutico, testi legali e commerciali, tecnologia ceramica, elettrotecnica.

Software: Microsoft Office 365, Acrobat Reader
Antivirus: Microsoft security essential
CAT-Tools: Wordfast Anywhere, SDL Trados Studio 2019
Formato dei testi: Office 365 e versioni precedenti, Indesign

Worte sind wichtig

Elena Cavadini
Lokalisierungs- und Übersetzungsmanager
Elena Cavadini ist Diplomübersetzerin. Sie übersetzt vom Deutschen und Englischen ins Italienische; ihre Spezialgebiete sind Medizin und Pharma.
Bewährte Kompetenz in der Übersetzung von Texten der klassischen und digitalen Kommunikation, sowie im Bereich Marketing und Personalentwicklung.

Übersetzungen
Ausgangssprache: Deutsch und Englisch – Zielsprache: Italienisch Fachgebiete: Medizin-Pharma, klassische und digitale Kommunikation, E-Commerce, Marketing und Personalentwicklung
Ausgangssprache: Italienisch – Zielsprache: Deutsch
Fachgebiete: Pharma, Rechtswesen und Handel, Keramische Technologie, Elektrotechnik .

Software: Microsoft Office 365, Acrobat Reader

Antivirus: Microsoft security essential
CAT-Tools: Wordfast Anywhere, SDL Trados Studio 2019
Textformate: Office 365 und ältere Versionen, Indesign